Dans notre reportage précédent on vous a déjà parlé des jeux auxquels jouaient les enfants de Mama lors de leurs récréations. Il y a cependant un autre jeu que nous voulions aborder et qui mérite bien un reportage à lui tout seul.
Il s’agit de la piñata !
D’ou vient la piñata ?
Au Mexique plus qu’un jeu, c’est tout un art. D’abord parce qu’il faut les réaliser et vous le remarquerez dans les photos, certaines sont très imaginatives. Traditionnellement en argile, on les fabrique maintenant en papier mâché ou en carton.
Originellement c’est un jeu religieux importé par les conquistadors espagnols et intégré par les Aztèques qui avaient un jeu similaire. Il s’agissait de vaincre sa tentation (les piñatas sont toujours très belles à l’extérieur) en les frappant les yeux bandés. Les friandises étant la récompense.
Aujourd’hui on y joue pour pour fêter un anniversaire ou encore pour les posadas : les fêtes de noël.
Les pelicopains de Mama vous enseignent comment réaliser une piñata :
Chez Mama nous avons donc réalisé trois piñatas pour le plus grand plaisir de tous !
Les paroles de la chanson de la piñata
Voici la chanson chantée par les enfants ainsi que sa traduction en français, on vous laisse vous entrainer pour que vous puissiez la chanter lors de la réalisation de vos piñatas !
Canción de la piñata
Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino
Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Mide la distancia
Que hay en el camino
No quiero oro
No quiero plata
Yo lo que quiero
Es romper la piñata
Echen confites
Y canelones
Pa’ los muchachos
Que son muy tragones.
Chanson de la piñata
Tape, tape, tape,
Ne perds pas le but,
Car si tu le perds,
Tu perds le chemin.
Tape, tape, tape,
Ne perds pas le but,
Mesure la distance,
Qu’il y a sur le chemin.
Je ne veux pas d’or,
Je ne veux pas d’argent,
Ce que je veux,
C’est casser la piñata
Jetez des bonbons
Et des friandises
Pour les jeunes gens
Qui sont très gourmands.
On espère que cette vidéo vous inspirera pour vos prochaines kermesses et on attend de voir vos belles piñatas !
C’est déjà l’heure de dire « Adiós » aux pelicopains de MAMA
C’est avec un petit pincement au coeur que nous avons dit aurevoir aux élèves de MAMA ! Merci à eux et à leurs encadrants pour leur participation et leur motivation. Ils ont été heureux d’apprendre des choses sur le France grâce à vous et de pouvoir vous faire partager leur riche et belle culture mexicaine !
Merci aussi à Surya pour son aide à la traduction lors des séances !
Comme au Maroc, les pelicopains de l’école de MAMA seraient intéressés pour rester en contact avec une classe en France, si vous avez envie de continuer d’échanger culturellement avec eux, adressez un mail à cette adresse : suryalebert@gmail.com
On se retrouve dès la semaine prochaine avec un nouveau groupe de pelicopains mexicains ..!
Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.